L'état de siège + achille

https://www.youtube.com/watch?v=2wckR8xve1E

empire of nothern lights — Il sait que, lorsqu'il se réveille, il est incroyablement tard. Il ouvre les yeux, ils se fixent sur les montagnes noirs, dehors, à l'extérieur de la maison des Carvalo et de sa chambre. A tâtons, il chercher son téléphone, capte l'heure. Il est minuit et quelques.
Tous ses souvenirs se mettent en place lentement. Il est rentré du travail épuisé, vers quinze heure. Il n'y avait personne chez lui, alors il a dormi, évidemment. Il pousse un long soupir. C'est la reprise du traitement qui le claque comme ça, ça ira vite mieux. Il s'assoit sur son lit, regarde autour de lui un instant, un peu perdu. Il sait qu'il va pas dormir de la nuit, il sait pas quoi faire. Il va s'ennuyer un long moment.
Il a soif. Somnolant un peu, il se lève, enfile son jogging et son tee-shirt, puis descend lentement jusqu'à la cuisine. Il fait sombre. L'odeur de pierre lui remplit les narines. Au fond du couloir, il ne voit aucune lumière dans l'atelier d'Angelo, en revanche depuis sa chambre, il perçoit une lueur, qui s'éteint soudainement. Il vient d'aller dormir. De toute façon il comptait pas l'embêter.
La porte de la cuisine est composée de quelques vitres embuées, du couloir on peut apercevoir la lumière. Et il y a bien quelqu'un dans la cuisine. Il fronce les sourcils, a un peu peur, un instant. Il ne voit pas qui peut être là.
Doucement, il ouvre la porte.
Derrière, assis à l'îlot central, Achille est là.
Alors, normalement, Coco sourit.
Il est instantanément content d'avoir eu une insomnie. Il referme la porte derrière lui, capte son regard un peu surprise. Il dit doucement : "What are you doing here at midnight ?" Mais tout dans sa voix trahit son contentement de le voir.

les derniers coups précis qui retentissent contre la pierre, une goutte de sueur qui dégouline le long de ta tempe. un bref regard vers ta montre t'annonce qu'il est presque minuit ; vous avez travaillé tard aujourd'hui avec angelo. une commande à terminer rapidement. alors que celui que tu appelles cousin, parrain t'indiques qu'il part se coucher tu hoches la tête. (ouais ok, j'vais boire un verre d'eau et j'rentre). alors que le brun s'engouffre dans sa chambre et disparaît dans la pièce, tu marches jusqu'à la cuisine. à force tu connais sa maison par cœur, pour ton plus grand bonheur. tu attrapes un verre dans le placard au dessus de l'évier et laisse l'eau couler dans le récipient transparent. tu t'assois derrière l'ilot qui trône au milieu de la pièce, profitant du liquide qui vient raviver ton corps fatigué par l'effort. et un peu surpris, tu vois coco qui rentre dans la pièce. sourire du gamin qui est communicatif, tu ne peux t'empêcher de lui rendre. tu apprécies sa compagnie, sincèrement. what are you doing here at midnight ? questionnement doux, dont un éclat de joie perce sa voix. cela t'arraches un énième sourire. "we just finished working, we were late on an order so we had to finish it tonight." tu souris au garçon, et si ton anglais n'est pas parfait, il est s'est amélioré à ses côtés, moins maladroit. "having trouble sleeping ?" sourire compatissant, car si le garçon ne souffre pas des mêmes troubles du sommeil que toi, c'est bien quelque chose sur lequel tu peux argumenter.

conversation en français:

https://www.youtube.com/watch?v=2wckR8xve1E

empire of nothern lights — Il a encore la sensation de rêver, Coco. De n'être pas totalement réveillé, à minuit et quelques. Ou alors d'avoir passé la journée en somnambule, et enfin, de faire quelque chose de ses yeux ouverts, et bien ouverts, sans ivresse du sommeil qui pointerait le bout de son nez. Il regarde Achille, bien réveillé, lui aussi. Il lui a jamais dit qu'il était narcoleptique, c'est pas quelque chose qu'il partage, surtout pas aux relatifs des Carvalo. En revanche, il lui a déjà fait part de ses troubles du sommeil, sans jamais nommer la maladie, et il lui suffit de le regarder pour comprendre qu'il souffre d'un mal similaire. Incapacité à s'endormir, incapacité à laisser son corps s'éloigner de sa conscience, lorsqu'on lui demande.
Il se rapproche de l'évier, se prend un verre d'eau. Au dessus de l'évier, il y a cette grande baie vitrée allongée, qui donne sur la vallée, et en contre-bas, Malcesine. Il ne se lassera jamais de la vue. Il se tourne, s'appuie contre l'évier et demande, d'une voix un peu rauque : "What were you working on ?" Puis, il hoche la tête. Il regarde ses pieds, et son verre. Il se sent toujours coupable pour ce genre de problèmes de sommeil. Il n'a pourtant rien à se reprocher. " I slept from 3pm 'till now, that's not a surprise." Il lui adresse un léger sourire. "But hey, you know what I'm talking about." Il le regarde, assis dans la cuisine, avec la douce lumière de la lune qui vient les baigner tous les deux. Y'a un sentiment étrange de plénitude et de douceur qui émane d'Achille, aussi étrange que cela puisse paraître.

Spoiler:

tu avales l'eau de ton verre d'une gorgée, tu reposes le verre dans l'évier sans plus attendre avant de te retourner vers coco. what were you working on ? t'aimes bien sa voix, tu la trouves douce et apaisante. c'est apaisant d'être avec coco, il dégage une aura de bien-être. peut-être est-ce votre point commun relatif aux troubles du sommeil qui vous rapproche mais tu apprécies passer du temps en sa compagnie. pas besoin de se voir toutes les semaines, se parler tous les jours. juste profiter du moment présent, compagnie plaisante à souhait. "well, a tourist asked for a portrait of him and his wife." tu dis simplement en haussant les épaules. tu échappes un petit rire, "angelo did the most of it, to be honest." tu apprends encore achille, tu n'as pas les gestes experts et précis de ton aîné. i slept from 3pm 'till now, that's not a surprise. tu souris, si tu éprouves des difficultés à dormir cela semble être l'inverse pour ton cadet. but hey, you know what i'm talking about. tu lâches un petit rire nerveux, tu ne saurais pas mieux dire coco. il est l'un des seuls qui comprend pleinement tes problèmes de sommeil, les cernes creusées sur tes joues, teinte bleutée. tu hausses les épaules, "well i have trouble falling asleep or just sleeping so not really." tu souris, petit rire mélodieux qui franchit tes lèvres. "but i know the struggle, yeah." c'est rassurant presque, de savoir qu'on est pas tout seul dans cette merde.

conversation en français:

https://www.youtube.com/watch?v=2wckR8xve1E

empire of nothern lights — Ils sont pris au piège par leur sommeil, c'est l'état de siège de leur corps. Ils le savent l'un l'autre, ils ont bien leurs problèmes à régler. Et il suffit d'un regard pour qu'ils se comprennent.
Mais étrangement, ça lui va bien, la nuit, à Achille. Il a l'air d'être parfait pour cela, il a l'air d'être fait pour aller avec la lune, avec son regard un peu perdu, et ses cheveux en bataille. Il l'écoute défendre Angelo, ça le fait sourire Coco. Il dit doucement : "Must be a very rich tourist..." Il passe une main dans ses cheveux, puis il vient s'asseoir à l'îlot avec lui. Il fait nuit noir dehors, il n'y a pas le moindre lampadaire dehors. Il l'écoute parler, il a un accent moins vif que celui d'Angelo, pourtant toujours un peu présent. Il adore les accents italiens Coco, encore heureux, il ne trouve que ça par ici. Il hoche la tête. Achille a un rire mélodieux qui traverse ses lèvres, un peu le même que celui d'Angelo. C'est de famille certainement.
Coco se relève. Doucement, il dit : "You're planning on sleeping here tonight ? 'Cause if not, i can ride you home, I bought a bicycle yesterday." Et accessoirement, ce que le sous-texte signifie, c'est simplement qu'il veut prendre l'air, qu'il ne dormira pas avant un moment, et qu'à ce compte là, autant ne pas tourner en rond et sortir prendre l'air. Profiter de la campagne italienne.

Spoiler: